BYGGER PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
Hejsa!
- Godt at se dig. Hvordan går det? - Fint.
- Luke, det er min kæreste Suzie. - Hyggeligt.
- Du kender min søster Kate. - Kate...
- Du ser godt ud. - Tak. Jeg tager tasken.
Tak.
Har du købt bil?
Det er fyrens, så hjælper mig med at levere båden efter sejlturen.
- Vi er vel ikke til besvær? - Nej, det er i orden.
Du arbejder med at sejle verden rundt og aflevere både. Fedt.
Hils på Wazza. Den snuskede fyr, som fisker fra båden.
Vi ses om lidt.
- Hvordan har du det? - Fint. Og du?
Fint. Jeg skal købe tændrør. Vil du med?
- Shane... er Lou her? - Ja, omme bagved.
- Lou? - Herovre!
Ret imponerende, ikke? Mako, tiger, hammerhaj...
Og en hvid haj.
- Hvor har du fanget dem? - Her udenfor.
Mange tror ikke, den hvide haj kommer så langt nordpå.
Men bare rolig. Der er større risiko for at blive dræbt af en bi.
Wazza... - Kate, det her er Warren.
Hejsa! Velkommen om bord.
- Ikke værst. - Hun er gammel, men ok.
Lad mig vise dig din køje.
- Det her vækker minder. - Her er din køje.
Jeg har noget til dig.
Hvad kan det være?
Tak.
Jeg savner dig.
Undskyld. Er der en anden?
Nej, men... du ville holde pause, og nu er du tilbage.
Matt bad mig følge med, og jeg skulle alligevel holde ferie.
- Er det her ferie for dig? - Ja, jeg holderferie her.
Godt. Jeg går op, så vi kan komme ud med tidevandet.
Okay.
- Orv! Har du lige fanget den? - Ja. Det vrimler med dem.
- Er du fra Sydney? - Ja, men min bror bor i London.
Du og Luke skal sejle til Indonesien. Har I sejlet sammen før?
Nej, det er første gang. Jeg arbejder normalt på fiskerbåde.
Men du har sejlet med ham. Han taler en del om dig.
Vi sejlede sammen i Middelhavet.
Så sejler vi.
- Hvor skal vi hen? - Til Cygnet Reef.
Vi skulle gerne nå derud i eftermiddag.
- Hvad venter derude? - Det får du at se.
Så er vi fremme!
Vi ses. Mor jer godt.
Vi ses om lidt.
Undskyld.
- Alt vel? - Ja.
Følg med.
- Hold da helt op! - Det kan man roligt sige.
- Hvad synes du? - Fantastisk.
- Er det dit yndlingssted? - Har aldrig været her før.
- Skal vi udforske øen? - Ja.
Se, hvad jeg fandt.
Den er smuk.
Hvad er der?
Ved det ikke. Er det kun sex, eller er der noget mere?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvad jeg tror? At du er bange.
Bange? For hvad?
Mig... dig... os...?
Nej, det er ikke det.
- Hvad er det så? - Det ved jeg ikke.
Først er alting godt, og så er det dårligt.
- Ved du, hvad jeg tror? - Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Luke! Kate! Der er noget galt med Warren.
Tidevandet trækker sig hurtigt tilbage.
Vi ramte bunden. Kan du holde udkig, Kate?
Den lækker.
Vi kan mærke bunden. Motoren vil ikke starte.
- Prøv nu! - Den er stendød.
- Og nu? - Nej.
Træk ankeret op. Vil du sætte sejl?
Det bliver dybere herude.
Jeg tror, faren er drevet over. Tak for hjælpen.
Waz, kigger du på motoren?
Katie, tag roret. Hold kursen.
Vi holder kursen.
Hvem vil prøve?
- Suze? - Mig?
Kom nu. Sådan en chance får man kun en gang.
Brug begge hænder. Godt.
Du sejler.
Hej. Jeg ville op og se daggryet.
Det er fantastisk.
- Jeg er ked af det i går. - Sikkert.
Det er jeg også.
- Det er svært, ikke? - Jo.
- Tvivler du slet ikke på os? - Jo.
Men... Jeg har virkelig savnet dig.
I lige måde.
- Sulten? Morgenmad? - Ja tak.
Matt! Warren!
- Er du uskadt? Vi må ud! - Hvor er Matt? Matt!
Luke! Matt!
Suzie!
Mattie! Warren!
Jeg svømmer ned og henter Matt. Du må ud herfra.
Følg med mig. Tag en dyb indånding.
Hvor er Matt?
Matt!
Herinde!
Den sidder fast.
Denne vej!
Er du uskadt?
- Vi klatrer op på båden. - Okay.
I må skubbe mig. En, to, tre!
Næste mand!
- Alt vel? - Ja.
Se! Kølen har revet sig løs.
Jeg klarer den.
- Hvad skete der? - Vi må have ramt noget.
Et rev... en hval.
Skroget er helt ødelagt.
Jeg synes ikke, vi skal blive her.
Strømmen fører os længere ud på havet.
Båden er smadret. Den går snart til bunds.
Når vi synker, er vi endnu længere væk fra land.
- Det er ikke sikkert, den synker. - Er der en EPIRB?
- Det er en nødsender. Ja. - Men den er gammel.
Et fly skal flyve lige over den for at opsnappe signalet.
Har I set nogen fly de seneste dage?
Jeg siger ikke, vi skal svømme til fastlandet.
- Men vi kan måske nå ind til øen. - Nej.
- Hvad laver du? - Retter 12 mod solen.
Så finder man vinklen mellem 12 og den lille viser. Dét er nord.
Altså...
Vi er her, og Turtle Island der.
Vi sejlede rundt om revet.
Svømmer vi mod nord, burde vi komme til øen.
- Hvor langt skal vi svømme? - 15 - 20 kilometer.
Held og lykke.
Jeg ved, hvad der er derude. Jeg skal ikke nyde noget.
Der er vel det samme her?
Jeg gider ikke skændes. Men jeg svømmer ikke.
Ja, der kan være hajer, men jeg ved det ikke.
Men jo længere vi sidder her, desto længere væk fra land kommer vi.
Enten svømmer vi nu, mens vi har kræfterne til det-
- eller også bliver vi her og håber, at nogen opdager os.
Men kommer hjælpen ikke snart, så dør vi af tørst.
- Jeg kan ikke svømme så langt. - Heller ikke jeg.
Godt. Jeg svømmer ned og ser, hvad der kan flyde.
- Behøver du hjælp? - Du kan tage imod det, jeg finder.
- Alt vel? - Ja.
Godt.
Luke!
Der var noget på overfladen derovre. Det var noget stort.
Jeg prøver at finde EPIRB'eren.
Advar mig ikke, medmindre det er en stor haj.
Vi ses om lidt.
Alt vel?
Jeg fandt den.
- Hvordan tænder man for den? - Den virker.
Godt.
Prøv den.
- Og til dig. - Tak.
- Hvad? - Du ligner en sæl i det antræk.
Hajer elsker sæler.
Hvis du vil blive her, så gør det.
Men hold op med at skræmme folk.
Måske burde vi vente.
Du gør, som du vil.
Det er et svær beslutning, men det er svært at blive fundet her.
Båden synker før eller senere.
Der er land derude, så lad os svømme derhen.
Jeg følger med Luke.
Det gør jeg også.
Her.
Værsgo.
Du kan tage den her.
Jeg følger ikke med.
- Jeg bliver her. - Det er bedre at svømme.
- Svømme til en usynlig ø? - Kate...
Godt.
- Det her er til dig. - Tak.
Er du nu helt sikker?
Vi sender hjælp herud, så snart vi kan.
Vi ses.
Hej, hej.
- Vi ses i land. - Klart.
Hvad laver du?
Han kender havet bedre end os. Følg nu med.
Jeg kan ikke. Det går ikke.
- Vi ses, søster. - Farvel.
Kom, så svømmer vi.
- Pas godt på hende. - Det skal jeg nok.
Vi holder os samlet.
Vi bliver trætte, men hvis vi holder et jævnt tempo, når vi øen.
Slap af og nyd det. Det her oplever man kun én gang.
Kom så!
Hallo! Prøv at plaske noget mindre.
- Så du noget? - Nej.
Vent! Jeg tager med!
Kom nu! Svøm med os.
Nej.
- Er du sikker? - Ja. Jeg klarer mig.
- Jeg håber, du har ret. - Du er ikke den eneste, der tvivler.
Bare rolig. Vi klarer det.
Vi skal nok nå frem.
Værsgo. Vi kan deles om den her.
Tak.
Jeg ved, det er hårdt.
Prøv at koncentrere energien.
Forestil jer, at I bliver trukket mod øen i et langt reb.
Eller mod min seng.
- Der er altid en sidste udvej. - Hvilken?
Når jeg prøver at overvinde smertetærsklen i træningscentret-
- forestiller jeg mig, at jeg dyrker sex.
Så når du løfter vægte, forestiller du dig, at du boller?
Ikke kun boller. Der er jo også et forspil.
- Eller hvad? - Ikke særlig ofte.
Gider I lige!
Tag jer ikke af hende.
Fandens! Hvad var det?
Hvad?
Hvad er det?
Jeg kan ikke se noget.
Det er nok en stime småfisk.
- Hvad har de gang i? - Jeg ved det ikke.
Nu svømmer vi videre.
Kom.
- Hvad er det? - Det ligner en skal.
Det er et skildpaddeskjold.
En skildpadde?
Matt...
Mattie!
Lad os komme væk herfra!
Kom nu, Suze.
Vi kan ikke blive her.
Kom nu.
Jeg vil ikke strække benene ud.
- Jeg kan ikke bevæge mig. - Rolig nu.
- Skal jeg svømme bag dig? - Jeg svømmer bag dig.
- Okay? - Ja.
Den skildpadde var godt nok stor.
Hvad var det?
- Hvad? - Jeg så noget.
Jeg kan ikke se noget.
- Du skræmmer mig, Suze. - Hvad er der?
- Der er noget her. - Vi må fortsætte.
Her er en masse forskellige ting. Vi må bare videre.
Vi må videre. Kom nu.
- Kom nu. - Der!
Jeg så noget stort! Jeg ved ikke, hvad det var.
Dér! Se!
Jeg ser ingenting.
Derovre.
- Så du noget? - Måske.
- Hvad sagde jeg! - Jeg ved ikke, hvad det var.
Nu fortsætter vi.
Det er en haj. Den er stor. Hold jer tæt sammen.
Jeg kan ikke se den.
Hold jer samlet!
- Kan du se den? - Jeg tror, den er væk.
Nu fortsætter vi. Den vej.
Rolig nu! Jeg tror, den svømmede væk.
Jeg kan ikke se den. Rolig.
Tag nogle dybe indåndinger.
Hajen får ikke fat i dig.
Træk vejret dybt.
Træk vejret.
Sådan.
Matt!
Mattie.
Matt.
- Matt! - Matthew!
Der!
Nej, svøm væk!
Mit ben er væk. Hold jer væk!
Mit ben er væk. I må væk herfra!
Jeg kan ikke svømme. I må svømme væk herfra.
- Den kommer tilbage. - Se på mig!
Skynd jer væk.
Nej, nej, nej... Mattie.
Mattie?
Matt...
Vågn op.
Vågn nu!
Vågn, Mattie!
- Jeg beder dig! - Katie!
Gå væk fra ham, Katie!
- Jeg elsker dig! - Katie!
Kom nu!
- Sagde du noget? - Nej.
Jo, du sagde noget.
Den kommer tilbage, ikke?
Ikke sandt?
Du sagde, det ville tage tre timer. Hvordan skal vi nå derhen nu?!
Vi er fortabt ude på havet midt om natten!
Vi skulle være blevet på båden med Warren!
Nu er Matt død!
Og vi dør også snart! Løbet er kørt!
Jeg er ked af det med Matt.
Jeg er ked af det hele.
Det er ikke din skyld, Luke.
Du tvang os ikke til at tage med.
Det er i orden.
Helt i orden.
Det er i orden.
Hvad var det?
Hold jer samlet!
Hjælp os, en eller anden!
Du...
- Hej. - Se der!
Suze...
Se!
Pas på. Revet er skarpt.
Det er skønt at være på land igen!
Det er ikke Turtle Island. Men det er land.
Vi fortsætter.
Ja.
- Jeg er øm over det hele. - Det samme her.
Hvad er der?
Jeg ved det ikke.
Pas på!
Det var en delfin!
Vi bevæger os hurtigt. Strømmen er taget til.
Omsider hjælper strømmen os.
Er det delfinen?
Suzie!
Vi skal nok klare den.
Åh, gud!
Stakkels Suzie.
Det var den samme haj, ikke?
- Det tror jeg. - Jeg ved, det er den samme.
Der er flere rev. Vi må hellere fortsætte.
Luke!
Kom tilbage, Luke!
Kom.
- Vi fortsætter. - Nej.
- Klarer du den? - Ja.
Min fod bløder.
Fandens!
Undskyld.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg elsker dig, Luke.
Jeg elsker også dig.
- Er du klar? - Nej.
Det er jeg heller ikke.
Kom.
Svøm, for helvede!
Kom nu!
Op!
Træk mig op!
Katie, træk mig op!
Skynd dig!
- Kom nu! - Træk mig op!
Luke!
Kom tilbage, vil du ikke nok?
KATE BLEV REDDET AF EN FISKERBÅD NÆSTE DAG
MAN FANDT INGEN SPOR EFTER HVERKEN WARREN ELLER BÅDEN.
Oversættelse: H. Jensen www.primetext.tv